Lieber Karel und liebe Freunde aus Blovice,
vielen Dank für eure Grüße zum 45. Jahrestag unserer Sport- und Stadtfreundschaft. Durch diese Verbindung sind nicht nur unsere Städte eng zusammengewachsen, sondern vor allem auch viele persönliche Kontakte und Freundschaften in den letzten 45 Jahren entstanden. Ich durfte schon Anfang der 1980er Jahre Blovice mit meinen Eltern im Urlaub kennenlernen und später selbst als Fußballer an vielen unvergesslichen Treffen unserer Fußballmannschaften teilnehmen. Jedes dieser Treffen war ein großes Erlebnis. Neben den sehr guten sportlichen Vergleichen waren unsere Treffen immer durch den beiderseitigen Wunsch geprägt, über unseren wunderbaren Sport Menschen in Kontakt zu bringen und damit Freundschaften über Landesgrenzen hinweg aufzubauen und zu leben. Die Menschen aus Blovice sind wahre Weltmeister der Gastfreundschaft, wie wir in jedem unserer Treffen in den letzten 45 Jahren erleben durften. An dieser Stelle möchten auch wir an Jana Alexyova und Artur Spors erinnern, die unsere Städtepartnerschaft mit größtem persönlichen Einsatz mitgestaltet und gefestigt haben und deren schmerzlicher Verlust eine große Lücke in unseren Herzen hinterlässt. Im Namen der Triptiser Fußballer wünsche ich den Menschen in Blovice, dass wir gemeinsam diese schwierigen Zeiten gut überstehen und uns in naher Zukunft wieder persönlich treffen können, um Fußball zu spielen und unsere Freundschaften weiter zu vertiefen, zu feiern und zu lachen. Mit besten Grüßen aus Triptis nach Blovice, André Jauch (1. Vorsitzender FC Chemie Triptis) P.S. Ganz viele persönliche Grüße nach Blovice an Franta, Maria, Jana und Iva mit ihren Familien von mir.
Milý Karle a milí přátelé z Blovic,
děkujeme za váš pozdrav k výročí 45 let přátelství mezi našimi sportovci a mezi našimi městy. Díky němu nejsou úzce propojena jen naše města, ale v posledních 45 letech bylo také navázáno mnoho osobních kontaktů a přátelství. Já jsem se s Blovicemi mohl seznámit už na začátku 80. let, kdy jsem zde byl s rodiči na dovolené a později jsem se sám jako fotbalista zúčastnil mnoha nezapomenutelných setkání našich fotbalových týmů. Každá z těchto akcí byl velký zážitek. Vedle možného srovnávání našich vzájemných sportovních výkonů byla naše setkání vždy ve znamení oboustranného přání přivést přes naše skvělé sportovce k životu kontakty, které by překlenuly hranice. Obyvatelé Blovic jsou mistry v pohostinnosti a to jsem zažívali vždy během našich setkání v uplynulých 45 letech. Na tomto místě bychom chtěli také vzpomenout na Janu Alexyovou a Artura Sporse, kteří přátelství mezi našimi městy prosazovali a upevňovali s velkým osobním nasazením a jejichž bolestivá ztráta zanechala hlubokou ránu v našich srdcích. Jménem triptiských fotbalistů přeji občanům Blovic, abychom společně přestáli tyto těžké časy a abychom se mohli v blízké budoucnosti opět osobně setkávat, abychom zase společně hráli fotbal a dále prohlubovali naše přátelství, slavili a smáli se.
S přáním všeho nejlepšího z Triptisu do Blovic
André Jauch (první předseda FC Chemie Triptis)
P.S. Mnoho osobních pozdravů ode mne Frantovi, Marii, Janě a Ivě a jejich rodinám.
Pozdrav do Blovic
