Vážení sportovní přátelé, milí spoluobčané

24.4. uplyne 45 let od prvního setkání mezi sportovci BSG Triptis a TJ Sokol Blovice. Začátek spolupráce obstarali naše fotbalové oddíly, ale poté se spolupráce postupně rozvíjela nejen na úrovni dalších sportovních odvětví, ale postupně se zapojili i hasiči, kultura, školy a spolupráce se rozrostla do vzájemných partnerských vztahů našich měst. Za tu dobu došlo k mnoha setkáním a vytvořily se velmi úzké přátelské vztahy nejen mezi našimi městy, sportovci, ale i mezi občany našich měst.

Chtěli bychom uctít památku všech, kteří stáli nejen u zrodu naší spolupráce, ale i ji poté dále vzájemně rozvíjeli a dnes již bohužel nejsou mezi námi. Nejen pro to se budeme snažit, aby tato spolupráce i nadále pokračovala a stále se rozvíjela.

Těšíme se na další krásná setkání a vzájemné poznávání našich měst.

 Za výbor TJ Sokol Blovice

 Karel Prokopec

Werte Sportfreunde, liebe Mitbürger,

am 24. April vergeht 45 Jahre von dem ersten Zusammentreffen zwischen den Sportlern BSG Triptis und TJ Sokol Blovice. Am Anfang ist es um die Mitarbeit zwischen Fuβballmanschaften gegangen, aber dann hat sich die Mitarbeit schrittweise entwickelt und zwar nicht nur auf der Ebene der nächsten Sportabteilungen. Schrittweise haben sich Feuerwehr, Kultur, Schulen eingeschaltet und die Mitarbeit hat sich in die gemeinsame Partnerschaftsbeziehungen unserer Städte ausgebreitet. Während der Zeit ist zu manchen Zusammentreffen gekommen und die engen freundlichen Beziehungen   haben sich herausgebildet, und zwar nicht nur zwischen unseren Städten, Sportlern, sondern auch unter den Bürgern unserer Städte.

Wir möchten Ausdenken derjeniger Menschen ehren, die nicht nur von Beginn an unserer Mitarbeit gestanden haben, und sie sie auch weiter entwickelt haben und jetzt sind sie leider nicht mehr unter uns. Wir werden versuchen, die Mitarbeit weiter zu entwickeln.

Wir freuen uns an die nächsten netten Treffen und gegenseitige Erkenntnisse unserer Städte                         

Karel Prokopec, der Vorsitzende des Sportvereins Blovice